78s fRom HeLL: The Bulawayo Sweet Rhythms Band - 'In The Mood' b/w 'Skokiaan' (1954)
In 1947, when the nation of Zimbabwe was still known as Southern Rhodesia, musician August Msarurgwa first recorded his instrumental composition Skokiaan.
(the title refers to a kind of local moonshine)
By 1954, Msarurgwa and The Bulawayo Sweet Rhythms Band had released a version of it on the London label.
It then became a huge worldwide hit (perhaps the first international hit record to come out of Africa), and spawned many cover versions recorded in a variety of styles by many artists over the years.
(ADDENDUM, 9/01/08: Happily, the wikipedia entry on 'Skokiaan' and its history has grown substantially since this was first posted. Please follow the link for more information!)*** BUT WHAT ABOUT THE FLIP SIDE ?? ***
I absolutely love this.
Glenn Miller's slick and classic big band number is turned on its head and given new life by a small African dance combo.
I'll assume the vocals are in Shona, the language of the area.
(ADDENDUM: I assumed incorrectly! Please see the comments on this post for translation info!)
Is it Msarurgwa singing?
Who knows... Enjoy!!
Listen to:
Bulawayo Sweet Rhythms Band - In The Mood (click for audio)
Listen to: Bulawayo Sweet Rhythms Band - Skokiaan (click for audio)
⬇ ADDENDUM, 10/31/07: The small story below delves just a bit into the 'Skokiaan phenomenon', as the record first became popular and begat its numerous cover versions.
I recently found this article in an old copy of Downbeat magazine, dated September 8th, 1954.















